vokiečių kalbos vertėjas
S*******s
About Candidate
Esu profesionalus vokiečių kalbos specialistas, turintis daugiau nei 40 metų patirtį kalbų mokymo, tekstų vertimo bei kultūrinės komunikacijos srityse. Specializuojuosi vertimuose iš/į vokiečių bei rusų kalbas, taip pat turiu stiprius anglų kalbos pagrindus. Dėl ilgametės praktikos žiniasklaidoje ir individualioje veikloje gebu užtikrinti aukščiausią tekstų tikslumą, stilistinę kokybę bei operatyvumą. Ieškau ilgalaikio bendradarbiavimo galimybių su vertimų biuru, kur galėčiau pritaikyti savo gilias kalbines kompetencijas.
Education
V
Vilniaus valstybinis pedagoginis institutas (VVPI), Užsienio kalbų fakultetas
1980 – 1984 m.
Įgyta vokiečių kalbos mokytojo kvalifikacija.
Experiences
D
Darbo patirtis vertimų ir kalbų srityse 2001-09-01 – dabar Individuali veikla (Vertėjas, vokiečių k. kursų vadovas) • Profesionalios vertimo paslaugos (raštu ir žodžiu) iš/į vokiečių bei rusų kalbas. • Autorinių vokiečių kalbos kursų suaugusiems rengimas ir vedimas. • Kultūrinių bei pažintinių ekskursijų užsienio svečiams organizavimas ir sklandus vertimas.
2001 iki dabar
Skills
• Lietuvių kalba – Gimtoji • Vokiečių kalba – Laisvai (C1/C2) • Rusų kalba – Laisvai (C1/C2) • Anglų kalba – Vidutiniai įgūdžiai (B1)
